Por:
Antonio Martins de Araujo (A.B.B. / A.M.L / ANPOLL)
Especial para o Correio dos Municípios
ACADÊMIA BRASILEIRA DE FILOLOGIA / FOLHA DIRIGIDA / FUNDAÇÃO CULTURAL BRASIL-PORTUGAL / INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS / INSTITUTO DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
CONGRESSO INTERNACIONAL DE LÍNGUA PORTUGUESA
(Comemorativo do centenário de nascimento de Joaquim Mattoso Câmara Jr. e do 60§ aniversário da Academia Brasileira de Filologia)
Data: 19 a 23 de julho de 2004 - Local: Instituto de Letras da UERJ - Rua São Francisco Xavier, 524 - 11§ andar - Maracanã - Rio de Janeiro - RJ - CEP: 20550-013/ 2004
Em convênio com o Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com o jornal Folha Dirigida, com o Instituto Antônio Houaiss e com a Fundação Cultural Brasil-Portugal, a Academia Brasileira de Filologia (ABF) realizará o CONGRESSO INTERNACIONAL DE LÖNGUA PORTUGUESA, comemorativo do centenário de nascimento do lingista brasileiro Professor Joaquim Mattoso Câmara Jr. e do 60§ aniversário da criação da ABF.
PRESIDÊNCIA DE HONRA
Adolfo Martins (Diretor do jornal Folha Dirigida)
António Gomes da Costa (Diretor da Fundação Cultural Brasil-Portugal)
Antônio José Chediak (Decano da ABF)
Nival Nunes de Almeida (Magnífico Reitor da UERJ)
PRESIDÊNCIA EXECUTIVA
Leodegário A. de Azevedo Filho (Presidente da ABF)
Evanildo Cavalcante Bechara (Vice-Presidente da ABF)
SECRETARIA GERAL
Cilene da Cunha Pereira (ABF e UFRJ)
Maria Emília Barcellos da Silva (ABF e UFRJ)
Marina Machado Rodrigues (ABF, UERJ e CPII)
COORDENADOR DAS SESSÕES DE COMUNICAÇÕES E MINICURSOS
José Pereira da Silva (ABF e UERJ)
João Ricardo Moderno (Academia
Brasileira de Filosofia)
COMISSÃO ORGANIZADORA
José Luís Jobim (Instituto de Letras da UERJ)
Acadêmicos:
Amós Coelho da Silva (ABF, UGF e UERJ)
Antônio Martins de Araújo (ABF e UFRJ)
Carlos Alberto Sepúlveda Alves (ABF, UFRJ, UVA e FERLAGOS)
Carlos Eduardo Falcão Uchôa (ABF e UFF)
Claudio Cezar Henriques (ABF, UERJ e UNESA)
José Pereira da Silva (ABF e UERJ)
Manoel Pinto Ribeiro (ABF e UERJ)
Maximiano de Carvalho e Silva (ABF e UFF)
Ricardo Stavola Cavaliere (ABF e UFF)
Rosalvo do Valle (ABF e UFF)
COMISSÃO CIENTÍFICA NACIONAL
Todos os membros da Academia
Brasileira de Filologia, a saber:
Adriano da Gama Kury; Amós Coêlho da Silva; Antônio José Chediak; Antônio Martins de Araújo; Antônio Nunes Malveira; Carlos Alberto Sepúlveda Alves; Carlos Eduardo Falcão Uchôa; Carly Silva; Castelar de Carvalho; Cilene da Cunha Pereira; Claudio Cezar Henriques; Cleonice Seroa da Mota Berardinelli; Domício Proença Filho; Eneida do Rego Monteiro Bomfim; Evanildo Cavalcante Bechara; Fernando Ozório Rodrigues; Francisco Agenor Ribeiro da Silva; Francisco Venceslau dos Santos; Gilberto Mendonça Teles; Helênio Fonseca de Oliveira; Hilma Pereira Ranauro; Horácio França Rolim de Freitas; Jayr de Vasconcellos Calhau; José Geraldo Paredes; José Pereira da Silva; José Ricardo da Silva Rosa; José Venícius Marinho Frias; Leodegário Amarante de Azevedo Filho; Luiz César Saraiva Feijó; Manoel Pinto Ribeiro; Maria Emília Barcellos da Silva; Marina Machado Rodrigues; Mauro de Salles Villar; Maximiano de Carvalho e Silva; Paulo Silva de Araújo; Raimundo Barbadinho Neto; Ricardo Stavola Cavaliere; Rosalvo do Valle; Therezinha Maria da Fonseca Passos Bittencourt; Walmírio Eronides de Macedo.
CONVIDADOS ESPECIAIS DE PORTUGAL
Professores doutores, Amadeu Torres (Univ. do Minho), Aníbal Pinto de Castro (Univ. de Coimbra), Brian Head (ABF e Univ. do Minho), Fernando Alves Cristóvão (Univ. Clássica de Lisboa), Jorge de Morais Barbosa (ABF e Univ. de Coimbra), Maria Filomena Gonçalves (Univ. de Óvora), Maria Helena Mira Mateus (Univ. Clássica de Lisboa), Salvato Trigo (Univ. Fernando Pessoa), Sebastião Tavares de Pinho (Univ. de Coimbra)
CONVIDADOS ESPECIAIS DE OUTRAS NAÇÕES
Professores doutores, Bárbara Spaggiari (Univ. de Perugia - Itália), Christopher C. Lund (Brigham Yong University - EUA), Dieter Messner (Salzburgo e ABF), Vice-Cônsul João Diogo Fortunato (Angola), K. David Jackson (Yale University), Luísa Trias Folch (Univ. de Granada - Espanha), Masayuki Toyoshima (ILCAA-Japão), Maurizio Perugi (Univ. de Genebra - Suíça), Nicolás Extremera Tapia (Univ. de Granada - Espanha), Toru Maruyama (Univ. de Nanzan - Japão), Xosé Manoel Dasilva Fernández (Univ. de Vigo - Espanha)
CONVIDADOS ESPECIAIS DO BRASIL
Professores doutores, Albertina Cunha (UCP), André Valente (UERJ), Adriano Espínola (UFCe), Embaixador Alberto da Costa e Silva (ABL), Ana Suelly Câmara (UnB), Antônio Carlos Secchin (UFRJ), Aryon Rodrigues (UnB), Ataliba de Castilho (USP), Escritor Carlos Nejar (ABL), Diná Callou (UFRJ), Edione T. de Azevedo (UFRJ), Elvo Clemente (PUC-RS), Francisco Gomes de Matos (UFPe), Ildásio Marques Tavares (UFBa), Escritor Ivan Junqueira (ABL), João de Scantimburgo (ABL), Escritor Joel Rufino dos Santos, José Carlos Barcellos (UFF), Laura Padilha (UFF), Leonor Scliar- Cabral (UFSC), Luís Antônio Marcuschi (UFPe), Magda Bahia Schlee B. Fernandes (UERJ), Marcus Accioly (UFPe), Maria Alice Azevedo Altgott (UCP), Maria Vicentina de Paula Dick (USP), Muniz Sodré (UFRJ), Nelly Medeiros de Carvalho (UFPe), Nilda dos Santos Cabral (UFF), Paulo Roberto Pereira (UFF), Olívia Barradas (UFRJ), Susana Marcelino (UFBa), Yeda Pessoa de Castro (UFBa), Yonne Leite (CNPq/ UFRJ)
ESTRUTURA GERAL DO CONGRESSO
a) Conferências plenárias seguidas de debate;
b) mesas-redondas;
c) minicursos;
d) Grupo de trabalho para revisão e atualização do grande Dicionário Houaiss
e) comunicações livres voltadas para o temário oficial do Congresso.
TEMÁRIO PARTE GERAL
1. A Contribuição científica de Joaquim Mattoso Câmara Jr. para os estudos lingísticos e filológicos.
2. A Língua Portuguesa na Europa e seu transplante para a América.
3. A Língua Portuguesa e o seu contato com as línguas indígenas no Brasil.
4. A Língua Portuguesa e seu contato com as línguas africanas no Brasil.
5. A Língua Portuguesa em µfrica e Oceânia.
6. A Língua Portuguesa e a globalização.
7. Os empréstimos lingísticos do português do Brasil.
8. Os estudos dialetológicos e sociolingísticos do Brasil.
9. Tendências da Língua Portuguesa em sua variante popular.
10. A formação da língua literária nos países lusófonos.
PARTE ESPECÍFICA
1. Fonologia da Língua Portuguesa.
2. Morfologia da Língua Portuguesa.
3. Sintaxe da Língua Portuguesa.
4. Estilística da Língua Portuguesa.
5. Semântica da Língua Portuguesa.
6. Lexicografia e terminologia em Língua Portuguesa.
7. Edição crítica de textos no Brasil.
8. A Escola Camoniana Brasileira e a crítica textual.
9. Versificação portuguesa.
10. Ensino da Língua Portuguesa e seus problemas.
11. Ortografia da Língua Portuguesa.
12. Gramática do português falado.
INSCRIÇÃO
A inscrição deverá ser feita mediante o preenchimento de ficha própria, acompanhada de cópia do comprovante de depósito bancário, a ser feito na conta da Academia Brasileira de Filologia: Banco BANERJ S.A, Agência: 3408, Conta corrente: 10373 -1, no valor de R$70,00. A inscrição também poderá ser feita na Secretaria do Congresso, com cheque nominal … Academia Brasileira de Filologia, no dia 19/07 no Instituto de Letras da UERJ.
TAXAS
a) Inscrição no Congresso R$ 70,00
b) Apresentação de comunicação R$ 70,00 (por comunicação)
c) Minicurso R$ 30,00
Endereço para correspondência: Prof. Doutor Leodegário A. de Azevedo Filho (Pres. do Congresso) Endereço: Av. Epitácio Pessoa, 2094 apto 102 CEP: 22471-003 - Lagoa Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Endereço eletrônico: leodegario@openlink.com.br
Para outras informações: Prof. Doutor José Pereira da Silva Rua Visconde de Niterói, 512/97 Mangueira - Rio de Janeiro - RJ CEP: 20943-000
Endereço eletrônico: pereira@uerj.br
NORMAS OBRIGATÓRIAS PARA APRESENTAÇÃO DE CONFERÊNCIAS E COMUNICAÇÕES DOS TEXTOS A SEREM PUBLICADOS NAS ATAS
1. Texto e resumo impressos, acompanhados de disquete/Word 2000;
2. Texto em até 12 laudas, incluindo bibliografia, segundo as normas da ABNT;
3. Fonte Times New Roman, tamanho 12, espaço duplo, sem recuo de linha;
4. O disquete deve informar o nome do autor, sua titulação e local de trabalho.
Observações:
1) Serão publicadas nas Atas do Congresso as comunicações livres que forem selecionadas pela Comissão Organizadora. Em relação …s demais, publicar-se-ão os resumos. Somente serão aceitos trabalhos dentro das normas estabelecidas.
2) O prazo para a entrega dos resumos e comunicações a serem apresentados no Congresso é até 30 de junho de 2004.
PROGRAMAÇÃO
Dia 19 de julho
9h - Entrega do material aos congressistas regularmente inscritos. 10h30min - Sessão solene de abertura, com a presença dos presidentes de honra do Congresso; do Diretor do Instituto de Letras da UERJ e de demais autoridades. Cerimônia de outorga, pela Sociedade Brasileira de Língua e Literatura, da Medalha do Mérito Cultural Oskar Nobiling … Senhora Lily Marinho e aos Senhores Adolfo Martins e António Gomes da Costa. Os homenageados serão saudados pela escritora Clair de Mattos.
11h - Conferência: Joaquim Mattoso Câmara Jr. e a Lingística Moderna Presidente: Evanildo Bechara (ABF, ABL, UERJ e UFF) Expositor: Leodegário A. de Azevedo Filho (ABF, UERJ e UFRJ) Debatedores: Carlos Eduardo Falcão Uchôa (ABF e UFF) e Jorge Morais Barbosa (Associado correspondente da ABF e Univ. de Coimbra)
12h30 - Almoço 13h30min …s 14h30min Comunicações Especiais Coordenador: Antônio Martins de Araújo (ABF e UFRJ) Participantes: Carlos Eduardo Falcão Uchôa (ABF e UFF); Cristina Altman (USP) e Valter Khedi (USP)
14h30min - Mesa-redonda: As dimensões da obra de Joaquim Mattoso Câmara Jr. Coordenador: Francisco Gomes de Matos (UFPe) Participantes: Aryon Rodrigues (UnB); Brian Head (Associado correspondente da ABF e Univ. do Minho); Leonor Scliar-Cabral (UFSC); Nilda dos Santos Cabral (UFF) e Yonne Leite (CNPq/UFRJ) 15h30min - Mesa-redonda: Camões e a Língua Portuguesa Coordenador: Christopher Lund (Brigham Yong University) Participantes: Carlos Nejar (ABL); K. David Jackson (Yale University); Sebastião Tavares de Pinho (Univ. de Coimbra) e Xosé Manuel Dasilva Fernández (Univ. de Vigo)
16h30min - Minicursos
18h30min - Lançamento de livros:
Descrição e funcionamento da língua portuguesa (In memoriam J. Mattoso Câmara Jr.) e Sonetos de Camões, com textos apurados … luz dos manuscritos quinhentistas, de Leodegário A. de Azevedo Filho e Sob a pele das palavras (Dispersos), de Celso Cunha.
Dia 20 de julho
10h - Mesa-redonda: A Língua Portuguesa em µfrica Coordenador : Dr. João Diogo Fortunato (Vice-Cônsul da República de Angola) Participantes: Joel Rufino dos Santos (escritor e historiador); Muniz Sodré (ECO-UFRJ) e Salvato Trigo (Univ. Fernando Pessoa - Portugal)
11h - Conferência: O transplante da Língua Portuguesa para o Brasil Presidente: Luís Cezar Saraiva Feijó (ABF e UERJ) Expositor: Claudio Cezar Henriques (ABF, UERJ e UNESA) Debatedores: Horácio França Rolim de Freitas (ABF e UERJ); José Geraldo Paredes (ABF) e Ricardo Stavola Cavaliere (ABF e UFF)
12h - Almoço
13h30min …s 14h Comunicações Especiais Coordenador: Antônio Martins de Araújo (ABF e UFRJ) Participante: Gregory James (Diretor do Centro de Linguagem da Univ. de Ciência e Tecnologia de Hong Kong)
14h - Mesa-redonda: Os empréstimos lingísticos no português do Brasil Coordenador: Carly Silva (ABF e UERJ) Participantes: Francisco Agenor Ribeiro da Silva (ABF e ACL); Hilma Ranauro (ABF e UFF); Maximiano de Carvalho e Silva (ABF e UFF); Nelly Medeiros de Carvalho (ABF e UFPe) e Therezinha Bittencourt (ABF e UFF)
15h30min - Leitura de Comunicações
16h30min - Minicursos
18h30min - Lançamento de livros: Sintaxe portuguesa para a linguagem culta contemporânea de Cláudio César Henriques e Linguagem, conhecimento, aplicação (Org.); Significação e relação - a carga semântica dos elementos conectivos, de Hilma Ranauro e Dispersos, de J. Mattoso Câmara Júnior (edição acrescida de outros ensaios e com nova apresentação), por
Dia 21 de julho
10h - Conferência: O contato do português com as línguas indígenas no Brasil Presidente: Walmírio Macedo (ABF) Expositor: Maria Vicentina de Paula Dick (USP) Debatedores: Albertina Cunha (UCP); André Valente (UERJ); José Ricardo da Silva Rosa (ABF e UFF) e Maria Alice Azevedo Altgott (UCP)
11h - Mesa-redonda: Gramática do português falado Coordenador: João de Scantimburgo (ABL) Participantes: Ataliba de Castilho (USP); Diná Callou (UFRJ) e Luís Antônio Marcuschi (UFPe)
12h - Almoço
13h - Cerimônia de posse dos Associados Correspondentes da Academia Brasileira de Filologia, que serão recebidos pelos acadêmicos Antônio Martins de Araújo e Evanildo Bechara. Representando os novos Associados da ABF, falará o Prof. Doutor Aníbal Pinto de Castro, Catedrático da Universidade de Coimbra.
14h - Mesa-redonda: Os estudos dialetológicos no Brasil Coordenador: Amós Coelho da Silva (ABF e UERJ) Participantes: Antônio Nunes Malveira (ABF e CPII); Cilene da Cunha Pereira (ABF e UFRJ); Maria Emília Barcellos da Silva (ABF e UFRJ) e Susana Marcelino (UFBa)
15h30min - Leitura de Comunicações
16h30min - Minicursos
18h30min - Lançamento de livros: Noite de autógrafos com os membros da Academia Brasileira de Filologia
Dia 22 de julho
10h - Conferência: O contato do português com as línguas africanas Presidente: Alberto da Costa e Silva (ABL) Expositor: Yeda Pessoa de Castro (UFBa) Debatedores: Ildásio Tavares (UFBa); Laura Padilha (UFF); Olívia Barradas (UFRJ) e Rosalvo do Valle (ABF e UFF)
11h - Mesa-redonda: Questões ortográficas da Língua Portuguesa Coordenador: Castelar de Carvalho (ABF e UFRJ) Participantes: Maria Filomena Gonçalves (Univ. de Óvora); Maria Helena Mira Mateus (Univ. de Lisboa); Masayuki Toyoshima (ILCAA-Japão) e Toru Maruyama (Univ. de Nanzan)
12h - Almoço
14h - Mesa-redonda: Tendências da língua popular Coordenador: Antônio Martins de Araújo (ABF e UFRJ) Participantes: Eneida Monteiro Bomfim (ABF e PUC); José Pereira da Silva (ABF e UERJ); José Venícius Marinho Frias (ABF e Uniabeu); Manoel Pinto Ribeiro (ABF e UERJ) e Marcus Accioly (UFPe)
15h30min - Leitura de Comunicações
16h30min - Minicursos
18h30min - Lançamento de livros: Um rio chamado Atlântico, a µfrica no Brasil e o Brasil na µfrica, de Alberto da Costa e Silva; O Parnaso de Vila Viçosa, edição de Christopher Lund
Dia 23 de julho
10h - Mesa-redonda: Projeto para uma edição crítica da obra do padre José de Anchieta Coordenadora: Maria Emília Barcellos da Silva (ABF e UFRJ) Participantes: Aryon Rodrigues (UnB); Bárbara Spaggiari (Univ. de Perugia - Itália) Luísa Trias Folch (Univ. de Granada); Maurizio Perugi (Univ. de Genebra - Suíça) Nicolás Extremera Tapia (Univ. de Granada)
11h - Mesa-redonda: O ensino da Língua Portuguesa em contexto multicultural Coordenador: Helênio Fonseca de Oliveira (ABF e UERJ) Participantes: Aníbal Pinto de Castro (Univ. de Coimbra); Fernando Alves Cristóvão (Univ. de Lisboa) e Sebastião Tavares de Pinho (Univ. de Coimbra)
12h - Almoço
13h - Comunicação Especial Coordenador: Mauro de Salles Villar (ABF e IAH) Participante: Dieter Messner (Salzburgo e ABF)
14h - Mesa-redonda: Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa Coordenador: Edione T. de Azevedo (UFRJ) Participantes: Amadeu Torres (Univ. do Minho); Evanildo Bechara (ABF, ABL, UERJ, UFF) e Mauro de Salles Villar (ABF e IAH)
15h30min - Leitura de Comunicações
16h30min - Mesa-redonda: A formação da língua literária no mundo lusófono Coordenador: Ivan Junqueira (ABL) Participantes: Antônio Carlos Secchin (UFRJ); Carlos Alberto Sepúlveda Alves (ABF, UFRJ, UVA e FERLAGOS); Domício Proença Filho (ABF e UFF) e Gilberto Mendonça Teles (ABF e PUC)
18h - Encerramento do Congresso pelo presidente da Academia Brasileira de Filologia, Leodegário A. de Azevedo Filho, com entrega de Diplomas aos congressistas regularmente inscritos.
PROGRAMAÇÃO DOS MINICURSOS
1. Diacronia da Língua Portuguesa.
A Língua Portuguesa no Brasil: do século XVI ao século XXI Presidente: Francisco Agenor Ribeiro da Silva (ABF e ACL) Expositores: Adriano da Gama Kury (ABF e Casa de Rui Barbosa); Cilene da Cunha Pereira (ABF e UFRJ); Elvo Clemente (PUC-RS); Magda Bahia Schlee B. Fernandes (UERJ) e Ricardo Stavola Cavaliere (ABF e UFF)
2. Posições teóricas da crítica textual Presidente: Therezinha Bittencourt (ABL, UFF) Expositores: Bárbara Spaggiari (Univ. de Perugia); Maurizio Perugi (Univ. de Genebra); Maximiano de Carvalho e Silva (ABF e UFF) e Sebastião Tavares de Pinho (Univ. de Coimbra)
3. As várias dimensões da obra de Luís de Camões Presidente: Francisco Wenceslau dos Santos (ABF e UERJ) Expositores: Christopher Lund (Brigham Young); José Carlos Barcellos (UERJ e UFF); Marina Machado Rodrigues (ABF, UERJ e CPII); Xosé Manuel Dasilva Fernandez (Univ. de Vigo)
4. Edição crítica de Gregório de Matos Presidente: Antônio Martins de Araújo (ABL e UFRJ) Expositores: Adriano Espínola (UFCe); Francisco Topa (Univ. do Porto); José Pereira da Silva (ABF e UERJ) e Paulo Roberto Pereira
