COLUNA DE LÍNGUA PORTUGUESA

Por: Antonio Martins de Araujo
(ABF/ ANPOLL/ URFJ e ILP/LLP) amaraujo@globo.com
Especial para o Correio dos Municípios

Hoje pretendemos mostrar aos nossos leitores os principais momentos da primeira gramática da língua portuguesa editada no Brasil. Justo o assaz louvado Compendio de grammatica portugueza, do padre maranhense Antônio da Costa Duarte, editada pela tipografia ludovicense do Frias, no ano da graça de 1829, exatamente sete anos após a proclamação da independência político-administrativa do Brasil. Ei-los:

1. OS FUNDAMENTOS - 1a
Na formaçaõ dos seus pensamentos é uniforme, unico, e immutavel o procedimento do espirito humano; pois que todo homem, de qualquer Naçaõ que seja, pensa porque tem idéas, e comparando-as aprehende as relações que entre ellas ha.

2.OS FUNDAMENTOS - 1b
[...] como entre as operações do nosso espirito e a Linguagem articulada, por meio da qual se exprimem, ha uma intima connexão e correspondencia, é forçoso que esta mesma immutabilidade se communique ás Linguas de todos os Povos.

3. CONCEITOS DE GRAMÁTICA UNIVERSAL
Sendo [...] a Grammatica Universal a Arte, que analysando o pensamento, ensina com que especie de palavras se devem exprimir as idéas e as relaço½s, de que elle pòde constar; segue-se que a Grammatica Universal é tambem immutavel e a mesma em todas as Nações.

4. CONCEITO DE GRAMÁTICA PARTICULAR
[...] como estas escolhêraõ para signaes das suas idéas vocábulos differentes, [...] é preciso acommodar aquelles mesmos princípios invariáveis á indole de cada Lingua, começando pelo estabelecimento dos preceitos geraes da Linguagem, e applicando-os depois aos usos da que se pretende ensinar.

5 FUNDAMENTOS DO SIGNIFICANTE
Como [...] os vocabulos podem ser considerados, ou pelo que tem de fisico e material, como sons mecanicos, ou pelo que tem de lógico e discursivo, [...] Grammatica deve tractar da parte mecanica das Línguas.

6 FUNDAMENTOS DA ORTOEPIA
[...] a Grammatica deve tractar da parte mecanica das Línguas, observando os sons articulados elementares e fundamentaes da Linguagem; as syllabas que resultaõ da sua differente combinação; o tom de quantidade da voz na pronunciação dos mesmos sons no corpo dos vocábulos [...]

7. FUNDAMENTOS DA ORTOGRAFIA
[...] a Grammatica deve tractar da parte mecanica das Linguas observando [...] os caracteres litteraes, adoptados pelo uso, para representarem e fixarem estes mesmos sons e vocabulos na escriptura.

8. FUNDAMENTOS DA ETIMOLOGIA - 1a
Considerados [...] os vocabulos pelo que tem de logico e discursivo, elles são signaes representativos das nossas ideas e das suas relaço½s; mas para que representem clara, distincta, e fielmente as nossas ideas, é necessário primeiramente analysar o pensamento, reduzindo-o aos seus elementos, para distribuir em classes determinadas assim as ideas, como as relações de que elle póde constar.

9. FUNDAMENTOS DA ETIMOLOGIA - 1b
[... é necessario] depois assignar a cada uma destas classes outras tantas especies de palavras correspondentes, que as enunciem: o que é dependente da observação das differentes propriedades, usos, e serventias, que as palavras tem no discurso.

10. CONCEITO DE ETIMOLOGIA
[...] estas classes ou especies de palavras se chamão Elementos da oraçaõ e do discurso, por corresponderem aos do pensamento: a esta parte da Grammatica se dá o nome Etymologia.

11. FUNDAMENTOS DA SINTAXE - 1a
Distribuidas as palavras em certas classes, conhecido o seu uso, propriedades, e a maneira de as preparar, a fim de servirem á enunciação de qualquer pensamento, resta saber coordenar e compor uma oraçaõ ou um encadeamento dellas.

12. TAREFAS DA SINTAXE (CONCORDÂNCIA E REGÊNCIA) - 1b
[...] com[põe-se] uma oração ou um encadeamento dellas, dando às palavras já esta, já aquella terminaçaõ, subordinando umas a outras, de maneira que se accommodem ás differentes relaço½s, que as ideas tem entre si, ou sejão de identidade e coexistencia, ou de determinação e subordinaçaõ.

13. TAREFAS DA SINTAXE (A COLOCAÇÃO) – 1c
[... compõe-se] uma oração ou um encadeamento dellas [...] collocando as palavras de um modo authorizado pelo uso, para de tudo isto resultar um sentido, ao mesmo tempo ligado e distincto.

14. CONCEITO DE GRAMÁTICA PRESCRITIVA E PARTICULAR DE UMA LÍNGUA NATURAL
[...] A Grammatica em geral é a arte de fallar, ler, e escrever correctamente; que o seu objecto são as palavras e que o seu fim é exprimir e pintar com distinção, clareza, e fidelidade os nossos pensamentos por meio de palavras.

15. INTERDEPENDÊNCIA DAS PARTES DA GRAMÁTICA
Ella se compõe das quatro partes acima dictas, as quaes longe de serem independentes, antes não é praticavel tocar n’uma sem que outras o sintão; porque da sua intima união procede o auxiliarem-se mutuamente.

16. TÓPICOS DA ORTOEPIA
— sons e letras • do discurso
— dithongos e syllabas — da prosódia
— signaes da escriptura — das figuras da dicção
• dos vocabulos

17. DAS FIGURAS DA DICÇÃO
— accrescentamento (protese, epenthese, paragoge)
— diminuição (apherese, syncope, apocope)
— transformação (metathese e synalepha)

18 TÓPICOS DA ETIMOLOGIA
— classes de palavras
— flexoes nominais
— graus dos subst. e adj.
— flexões verbais

19. CLASSES DE PALAVRAS
— variáveis — invariáveis
• nomes (subst. e adj.) • preposições
• verbos • conjunções
• pronomes • interjeições

20. OS CASOS DOS NOMES E PRONOMES PESSOAIS
— sujeito • terminativo
— vocativo • objectivo
— complementos • circumstancial (sic)
• restrictivo

21. NOMES ADJECTIVOS
— restrictivos ‘“ explicativos
— determinativos:
artigos ‘“ demonstrativos ‘“ de quantidade

22. DEMONSTRATIVOS
— puros (propr. ditos)
— conjunctivos
que, o quê?
quem, o qual, os quais
cujo(s), cuja(s)

23. DETERMINATIVOS DE QUANTIDADE
— distributivos • ordinaes
— partitivos • multiplicativos
— numéricos • fraccionarios
• cardeaes

24. GRAUS DE ADJECTIVOS
— positivos:
absolutos ‘“ comparativos
— augmentativos:
absolutos ‘“ comparativos
— superlativos
absolutos ‘“ comparativos

25. VOZES DO VERBO
• activa:
Eu amo a Deus
• passiva
Deus é amado por mim
• media (ou reflexa)
Pedro ferio-se

26. CONCEITO DE PREPOSIÇÃO
[...] na sua origem forão destiNadas para indicarem as relações de logar, e daí por analogia passárão a designar outras circumstancias [...]

27. QUADRO DAS PREPOSIÇÕES
a ante apoz ate
com contra de desde
em entre para per
por sem sob sobre
___
N.B. Não inclui trás/perante

28. PREPOSIÇÕES DE LOGAR
até contra desde para

29. PREPOSIÇÕES DE LOGAR E TEMPO
a ante apoz em entre sob sobre

30. PREPOSIÇÕES ACUMULADORAS DE OUTRAS NOÇÕES
a até com per sem

31. SENTIDOS DA PREP. DE:
— possuidor — causa
— qualidade — lugar
— modo

32. DAS INTERJEIÇÕES
[...] como por si sós exprimem sentimentos, [...] equivalem a uma oração, e mesmo a um discurso [...]

33. ANÁLISES POSSÍVEIS DE Há homens
— haver (= existir) impessoal
— suj. homens (idiotismo)
— seg. A. J. Reis Lobato, elipse:
Ha [numero de] homens

34. ECOS DE PORT-ROYAL
“atributo incluido no verbo”
Eu amo a virtude = Eu sou amante da virtude

35. COMPLEMENTO TERMINATIVO
“toda palavra ou oração, pedida por outra [...] de significação relativa”:
Ser útil à patria.
Venho de casa
Abundante de frutos.

36. ATENÇÃO:
[...] para que a ELLIPSE não seja viciosa, é preciso que se calem só aquellas palavras, que ou a razão, ou o uso da Língua suppre com facilidade.

37. TIPOS DE CONSTRUÇÃO
— direita
— invertida
— transposta

Ex.: os lusos por herança valorosos, fôrão sempre fieis ao Throno e à Patria

38. 1.º EX. DE TRANSPOSIÇÃO
4 1 2
Entre todos co’dedo era notado
5 6 3
Lindos moços da Arzila em galhardia.
(MOVSINHO, in Affonso Africano)

39. 2.º EX. DE TRANSPOSIÇÃO
1 2 6 5
Por ver em que montanhas se dos mares
7 4 3
Livrou, anda vagando, em que logares
(João Franco Barreto, s./ref.)

40. 3.º EX. DE TRANSPOSIÇÃO
3 4 6
Os louros e heras, de que coroados
5 7 1
Serão os bons Poetas, já crescendo
2 8
Soberbamente vão, por ti honrados.
(Antonio Ferreira)
Esta é apenas uma amostragem do que disse e ensinou para os brasileirinhos de então o bom padre Antônio da Costa Duarte, professor que depois da primeira edição de sua obra, ensinou Português e Retórica no velho Liceu Maranhense, cujo primeiro diretor seria o famoso e inexcedível mestre Francisco Sotero dos Reis. Ninguém estranhe, porém, nesse Brasil recém-independente, politíco-administrativamente, do velho Portugal, que os exemplos abonadores das figuras de retórica, e de outros momentos do livro, sejam firmados por escritores portugueses. É que, ao que parece, neste distante Maranhão, não se tinha conhecimento, ou não se desejou citá-lo à época, os textos da famoso grupo de literatos que brilhou na mineira Vila Rica, que com tanto orgulho exibem os ilustres filhos atuais das Alterosas.